Post recenti
-
Perché preparare le valigie non ti renderà fluente
«L'unico modo per imparare davvero una lingua è trasferirsi nel paese in cui si parla». «Smetti di studiare e vai. La imparerai naturalmente». Te lo sei sentito dire per tutta la vita, e forse ci credi anche. E se mi hai letto un po', saprai già che tendo a rifiutare i consigli comuni quando si tratta di imparare le lingue. Non per spirito di contraddizione, ma per quello che ho visto e vissuto i…
-
Quante lingue parli?
Se sei come me - apertamente interessato alle lingue straniere fin da giovanissimo (o meno), e occasionalmente sentito parlare in alcune di esse - probabilmente sei stato etichettato, volente o nolente, nella tua cerchia ristretta di famiglia o amici, al lavoro, o nel tuo minuscolo paesino rurale, come ✨un poliglotta✨. Che questo sia un bene o meno dipende in realtà da cosa hai intenzione di fare …
-
Imparare una lingua è come cambiare casa
Imparare una lingua straniera spesso sembra come cambiare casa, solo che nessuno ti avvisa quante fasi emotive sono coinvolte, e non esiste una lista di controllo che si applica davvero, nessun metodo che si adatti veramente al tuo profilo linguistico. All'inizio, è pura eccitazione. Non ti sei ancora trasferito, ma stai già mentalmente organizzando cene. Cammini in stanze vuote nella tua immagina…
-
Cosa rende un testo "strano", anche se grammaticalmente corretto
Qualcosa ha attirato la mia attenzione ieri sera, mentre controllavo la traduzione automatica che Google aveva fatto del mio ultimo articolo nella mia lingua madre, il francese. Essendo un ragazzino dei primi anni '90, sono cresciuto durante l'infanzia di internet, quando esisteva ancora poco, e la maggior parte di ciò che esisteva era in inglese. Agli inizi degli anni 2000, le traduzioni erano a …
-
La fossilizzazione della pronuncia
C'è un momento, spesso difficile da cogliere, in cui la pronuncia smette di sembrare incerta e inizia a stabilizzarsi. Non perché abbia raggiunto una forma ideale, ma perché è diventata familiare, quasi parte dello sfondo, come un mobile che non noti più pur continuandoci a girare intorno ogni giorno. Mi ritrovo a pensare spesso a quel momento quando cerco di capire perché una cattiva pronuncia te…
- accent
- fossilisation