Exnilingo
Neueste Beiträge
-
Wie viele Sprachen sprichst du?
Wenn du so bist wie ich – offen interessiert an Fremdsprachen von sehr jung an (oder auch nicht), und gelegentlich dabei belauscht wirst, wie du ein paar davon sprichst – wurdest du wahrscheinlich, ob du wolltest oder nicht, im kleinen Kreis deiner Familie oder Freunde, am Arbeitsplatz oder in deiner kleinen ländlichen Stadt, als ✨Polyglott✨ bekannt. Ob das nun gut oder schlecht ist, hängt wirklic…
-
Eine Sprache zu lernen ist wie umzuziehen
Eine Fremdsprache zu lernen fühlt sich oft an wie ein Umzug – nur dass dich niemand vor den vielen emotionalen Phasen warnt, und es keine Checkliste gibt, die wirklich passt, keine Methode, die wirklich deinem sprachlichen Profil entspricht. Am Anfang ist es pure Aufregung. Du bist noch nicht eingezogen, aber du veranstaltest im Kopf bereits Dinnerpartys. Du spazierst in deiner Fantasie durch leer…
-
Die Kosten des zu frühen Sprechens
Das ist es. Du hast dich endlich entschieden, die Sprache in Angriff zu nehmen, die du schon immer lernen wolltest, aus welchem Grund auch immer. Du warst fleißig und hast die Lektionen in deinem Buch befolgt. Du hast bereits einige Grammatikübungen gemacht und viele anfängerfreundliche Videos angeschaut, in der Hoffnung, ein paar Wörter aufzuschnappen, die du vielleicht schon gelernt hast. Der Fo…
-
Was einen Text unpassend erscheinen lässt, selbst wenn er grammatikalisch korrekt ist
Etwas erregte letzte Nacht meine Aufmerksamkeit, als ich die automatische Übersetzung meines letzten Artikels ins Französische, meine Muttersprache, überprüfte, die Google angefertigt hatte. Als Kind der frühen 90er Jahre wuchs ich in der Kindheitsphase des Internets auf, als noch wenig existierte und das meiste davon auf Englisch war. In den frühen 2000er Jahren waren Übersetzungen, gelinde gesag…
-
Zur Fossilisierung der Aussprache
Es gibt einen Moment, der oft leicht zu übersehen ist, in dem sich die Aussprache nicht mehr unsicher, sondern gefestigt anfühlt, nicht weil sie eine ideale Form erreicht hat, sondern weil sie vertraut geworden ist, fast in den Hintergrund gerückt, wie ein Möbelstück, das man nicht mehr bemerkt, obwohl man jeden Tag um es herum navigiert – und ich kehre zu diesem Moment zurück, wenn ich darüber na…
- accent
- fossilisation
-
Die Macht des vorausschauenden Zuhörens
Wenn das Gehirn mit den Klängen und dem Rhythmus einer Sprache vertraut wird, beginnt das Zuhören vorausschauend zu arbeiten. Sprache wird nicht mehr als eine Kette separater Klänge gehört, die einzeln dekodiert werden müssen. Stattdessen wird sie als eine Bewegung verfolgt, die bereits in eine bestimmte Richtung weist. Das Ohr beginnt zu erwarten, was wahrscheinlich als Nächstes kommt, geleitet v…