Anne-Sophie W

Latest posts from Exnilingo

• Perché Preparare una Valigia Non Ti Renderà Fluente

  gen 11

  “L'unico modo per imparare davvero una lingua è trasferirsi nel paese.” “Smetti di studiare e vai. La imparerai naturalmente.” L'hai sentito per tutta la vita, e forse ci credi anche tu. E se mi hai letto un po', sai già che ho la tendenza a rifiutare ciò che viene comunemente consigliato quando si tratta di imparare le lingue. Non per un istinto di controtendenza, ma per quello che ho visto e vi…

• Quante lingue parli?

  gen 11

  Se sei come me - apertamente interessato alle lingue straniere fin da giovanissimo (o meno), e occasionalmente sentito parlare in alcune di esse - probabilmente sei stato etichettato, volente o nolente, nella tua cerchia ristretta di famiglia o amici, al lavoro, o nel tuo minuscolo paesino rurale, come ✨un poliglotta✨. Che questo sia un bene o meno dipende in realtà da cosa hai intenzione di fare …

• Imparare una lingua è come cambiare casa

  gen 11

  Imparare una lingua straniera spesso sembra come cambiare casa, solo che nessuno ti avvisa quante fasi emotive sono coinvolte, e non esiste una lista di controllo che si applica davvero, nessun metodo che si adatti veramente al tuo profilo linguistico. All'inizio, è pura eccitazione. Non ti sei ancora trasferito, ma stai già mentalmente organizzando cene. Cammini in stanze vuote nella tua immagina…

• Il Costo di Parlare Troppo Presto

  gen 10

  E così è arrivato il momento. Hai deciso di affrontare, finalmente, quella lingua che hai sempre voluto imparare, per qualsiasi ragione. Sei stato diligente nel seguire le lezioni del tuo libro. Hai già fatto alcuni esercizi di grammatica e hai guardato molti video adatti ai principianti, cercando di cogliere qualche parola che potresti aver già imparato. I progressi sembrano veloci. Sai più di pr…

• Cosa rende un testo "strano", anche se grammaticalmente corretto

  gen 10

  Qualcosa ha attirato la mia attenzione ieri sera, mentre controllavo la traduzione automatica che Google aveva fatto del mio ultimo articolo nella mia lingua madre, il francese. Essendo un ragazzino dei primi anni '90, sono cresciuto durante l'infanzia di internet, quando esisteva ancora poco, e la maggior parte di ciò che esisteva era in inglese. Agli inizi degli anni 2000, le traduzioni erano a …

• Sulla fossilizzazione della pronuncia

  gen 09

  C'è un momento, spesso facile da perdere, in cui la pronuncia smette di sembrare provvisoria e comincia a sentirsi consolidata, non perché abbia raggiunto una forma ideale, ma perché è diventata familiare, quasi in secondo piano, come un mobile che non noti più anche se ci cammini attorno ogni giorno—e mi ritrovo a tornare a quel momento quando cerco di capire perché la pronuncia scorretta tende a…

  
  • accent
  • fossilisation