Publications récentes
-
Pourquoi faire sa valise ne nous rendra pas bilingue
« Le seul moyen d'apprendre vraiment une langue, c'est de s'installer dans le pays. » « Arrête d'étudier et vas-y, tout simplement. Tu apprendras sur le tas. » Vous avez entendu cela toute votre vie, et vous y croyez peut-être encore. Et si vous me lisez un peu, vous savez déjà que j'ai tendance à rejeter les conseils conventionnels en matière d'apprentissage des langues. Pas par esprit de contra…
-
« Combien de langues parlez-vous ? »
Si vous êtes comme moi – ouvertement intéressé par les langues étrangères dès le plus jeune âge (ou pas), et que l'on vous entend parler quelques-unes d'entre elles de temps en temps – vous avez probablement fini par être connu, volontairement ou non, dans votre petit cercle familial ou amical, au travail, ou dans votre petite ville rurale, comme ✨un polyglotte✨. Que ce soit une bonne chose ou non…
-
Apprendre une langue, c’est comme déménager
Apprendre une langue étrangère donne souvent l'impression de déménager, à la différence que personne ne vous prévient du nombre de phases émotionnelles impliquées, qu'il n'existe aucune liste de contrôle qui s'applique réellement, et aucune méthode qui corresponde vraiment à votre profil linguistique. Au début, c'est l'excitation pure. Vous n'avez pas encore emménagé, mais vous organisez déjà ment…
-
Ce qui rend un texte Ă©trange, mĂŞme lorsqu'il est grammaticalement correct
Note: j'ai décidé de laisser la traduction automatique de Google de cet article tel quel, sans intervenir dessus pour en corriger les nuances, afin d’illustrer les points que je m'apprête à faire. Quelque chose a retenu mon attention hier soir, alors que j'examinais la traduction automatique que Google avait faite de mon dernier article dans ma langue maternelle, le français. Enfant du début des a…
-
Ăśber die Fossilisierung der Aussprache
Es gibt diesen Moment, den man oft leicht übersieht, in dem sich die Aussprache nicht mehr vorläufig, sondern gefestigt anfühlt. Nicht etwa, weil sie eine ideale Form erreicht hätte, sondern weil sie vertraut geworden ist, fast schon in den Hintergrund rückt – wie ein Möbelstück, das man nicht mehr bewusst wahrnimmt, obwohl man sich jeden Tag darum herumreagiert. Ich ertappe mich immer wieder dabe…
- accent
- fossilisation