Publicaciones recientes
-
Por qué hacer las maletas no te hará bilingüe
«La única forma de aprender de verdad un idioma es mudarse al paÃs». «Deja de estudiar y vete sin más. Lo pillarás de forma natural». Lo has oÃdo toda la vida y puede que hasta te lo creas. Y si me has leÃdo un poco, ya sabrás que tiendo a rechazar los consejos habituales sobre el aprendizaje de idiomas. No por instinto de llevar la contraria, sino por lo que he visto y vivido en mis carnes: años…
-
¿Cuántos idiomas hablas?
Si eres como yo, abiertamente interesado en lenguas extranjeras desde muy joven (o no), y de vez en cuando se te oye hablar alguna de ellas, probablemente has acabado siendo conocido, queriéndolo o no, en tu pequeño cÃrculo de familiares o amigos, en el trabajo o en tu minúsculo pueblo rural, como ✨polÃglota✨. Que eso sea bueno o no, realmente depende de lo que pienses hacer con esa etiqueta halag…
-
Aprender un idioma es como mudarse de casa
Aprender un idioma extranjero a menudo se siente como mudarse de casa, solo que nadie te advierte cuántas fases emocionales implica, y no hay una lista de verificación que realmente se aplique, ni un método que se ajuste verdaderamente a tu perfil lingüÃstico. Al principio, es pura emoción. Aún no te has mudado, pero ya estás organizando mentalmente cenas. Caminas por habitaciones vacÃas en tu ima…
-
Qué hace que un texto se sienta raro, incluso cuando es gramaticalmente correcto
Algo me llamó la atención anoche, mientras inspeccionaba la traducción automática que Google habÃa hecho de mi último artÃculo a mi francés nativo. Como una niña de principios de los 90, me crié durante los años de infancia de Internet, cuando aún existÃa poco, y la mayor parte de lo que existÃa estaba en inglés. A principios de los años 2000, las traducciones eran torpes, por decir lo menos, y na…
-
Sobre la fosilización de la pronunciación
Hay un momento, que a menudo pasa desapercibido, en el que la pronunciación deja de parecer tentativa y empieza a sentirse asentada; no porque haya alcanzado una forma ideal, sino porque se ha vuelto familiar, casi un ruido de fondo, como un mueble del que ya no te percatas aunque sigas esquivándolo cada dÃa. Me descubro volviendo a ese instante cuando intento reflexionar sobre por qué una mala pr…
- accent
- fossilisation