Exnilingo
Publicaciones recientes
-
¿Cuántos idiomas hablas?
Si eres como yo, abiertamente interesado en lenguas extranjeras desde muy joven (o no), y de vez en cuando se te oye hablar alguna de ellas, probablemente has acabado siendo conocido, queriéndolo o no, en tu pequeño círculo de familiares o amigos, en el trabajo o en tu minúsculo pueblo rural, como ✨políglota✨. Que eso sea bueno o no, realmente depende de lo que pienses hacer con esa etiqueta halag…
-
Aprender un idioma es como mudarse de casa
Aprender un idioma extranjero a menudo se siente como mudarse de casa, solo que nadie te advierte cuántas fases emocionales implica, y no hay una lista de verificación que realmente se aplique, ni un método que se ajuste verdaderamente a tu perfil lingüístico. Al principio, es pura emoción. Aún no te has mudado, pero ya estás organizando mentalmente cenas. Caminas por habitaciones vacías en tu ima…
-
El Costo de Hablar Demasiado Pronto
Ya está. Has decidido abordar, por fin, ese idioma que siempre quisiste aprender, por la razón que sea. Has sido diligente siguiendo las lecciones de tu libro. Ya has hecho algunos ejercicios de gramática y has visto muchos videos aptos para principiantes, tratando de captar algunas palabras que quizás ya hayas aprendido. El progreso parece rápido. Sabes más que antes, mucho más que la semana pasa…
-
Qué hace que un texto se sienta raro, incluso cuando es gramaticalmente correcto
Algo me llamó la atención anoche, mientras inspeccionaba la traducción automática que Google había hecho de mi último artículo a mi francés nativo. Como una niña de principios de los 90, me crié durante los años de infancia de Internet, cuando aún existía poco, y la mayor parte de lo que existía estaba en inglés. A principios de los años 2000, las traducciones eran torpes, por decir lo menos, y na…
-
Sobre la fosilización de la pronunciación
Hay un momento, a menudo fácil de pasar por alto, en que la pronunciación deja de sentirse provisional y empieza a sentirse asentada, no porque haya alcanzado alguna forma ideal, sino porque se ha vuelto familiar, casi un telón de fondo, como un mueble que ya no notas aunque sigas navegando a su alrededor todos los días, y me encuentro volviendo a ese momento cuando trato de pensar por qué la mala…
- accent
- fossilisation
-
El Poder de la Escucha Predictiva
Cuando el cerebro se familiariza con los sonidos y el ritmo de un idioma, la escucha empieza a funcionar con antelación. El habla ya no se escucha como una cadena de sonidos separados que necesitan ser decodificados uno por uno. En su lugar, se sigue como un movimiento que ya apunta en una dirección determinada. El oído comienza a esperar lo que es probable que venga después, guiado por patrones q…