In boca al lupo

🔊 Pronunciación

• 💡 Significado
  ¡Buena suerte!
  

• Sinónimos y alternativas
  Buona fortuna!
  

• 📜 Traducción literal
  In - en / hacia,
  Bocca - boca,
  Al - (= a il) al / a la boca del (masculino)
  Lupo - lobo

💬 Diálogo real
—Entonces, mañana tienes el examen de Medicina, ¿verdad?
—Sí... estoy un poco nerviosa.
—Tranquila, has estudiado muchísimo.
—Esperemos...
—In bocca al lupo!
—Crepi il lupo! (*)
—Ya verás como te sale de maravilla.
—¡Gracias!

• 🎯 Registro y frecuencia
  Lenguaje cotidiano
  Coloquial
  

• 🌐 Expresiones equivalentes en otros idiomas
  «Mucha mierda» en español;
  «Merde» en francés;
  «Break a leg» en inglés
  

• Nota
  Hay que responder «¡Crepi!» (¡que muera [el lobo]!). ¡Nunca respondas «grazie»!